Hallo ihr Lieben,
ich habe das Vergnügen bei einem Buch-Film-Vergleich des Hoffmann und Campe Verlages mitmachen zu dürfen. Anlass ist die Verfilmung der Kurzgeschichte „Tage am Strand“ von Literaturnobelpreisträgerin Doris Lessing, die aktuell im Kino läuft.
Bei einem Buch-Film-Vergleich ist für mich sonnenklar, dass zuerst gelesen und dann geschaut werden muss. Ich habe es wahrscheinlich noch nie anders herum gemacht. Ich warte so lange mit dem Film gucken, bis ich das Buch gelesen habe. Ist wahrscheinlich eine Macke von mir 😉 So war auch diesmal erst die Kurzgeschichte an der Reihe:
Die Kurzgeschichte von Doris Lessing…
…fängt sehr geheimnisvoll an: Zwei kleine Mädchen kommen mit ihren Vätern und Großmüttern in ein Café und geben das Bild einer perfekten Familienidylle ab. So denkt wenigstens die Kellnerin Theresa, die die scheinbar perfekte Familie anhimmelt. Doch plötzlich ziehen Wolken in Gestalt einer der Ehefrauen auf, die mit einer entsetzen Miene auf die Männer und ihre Mütter zukommt. Etwas muss passiert sein… Diese Einleitung fand ich sehr reizvoll.
Es folgt ein Sprung zurück: Die Geschichte wird chronologisch erzählt. Roz und Lil sind seit ihren Kindheitstagen beste Freundinnen. Beruflich geht jede ihren eigenen erfolgreichen Weg, aber privat sind sie untrennbar. Nach Schule und Universität wird eine Doppelhochzeit gefeiert und die beiden jungen Frauen beziehen mit ihren Ehemmännern zwei Häuser, die sich direkt gegenüberstehen. In kurzem Abstand kommen die jeweiligen Söhne, Ian und Tom, zur Welt. Sie wachsen wie Brüder auf – genauso wie es bei Roz und Lil war. Roz‘ Mann fühlt sich nicht wohl dabei, dass Roz alle wichtigen Entscheidung lieber mit Lil berät als mit ihm. Darum verlässt er sie und zieht weg. Wenig später stirbt Lils Mann bei einem Unfall. Die beiden Jungen sind plötzlich vaterlos und so rückt das Quartett enger zusammen. Ian kann den Tod seines Vaters nur schwer verkraften. Als Teenager mit rund 17 Jahren geschieht etwas sehr absurdes. Er findet Trost bei Roz, der besten Freundin seiner Mutter. Die beiden beginnen eine Affäre. Als Lil und Tom dahinterkommen, tun sie es ihnen gleich. Das Kernthema dreht sich also um diesen Tabubruch. In gewisser Weise kommt es einem wie Inzest vor.
Einige Jahre leben die beiden Familien in dieser Konstellation glücklich zusammen. Da Roz und Lil für Lesben gehalten werden, kommt auch niemand in der Stadt dahinter. Schließlich findet aber Roz, dass die Liebesbeziehungen aufhören müssen und die Söhne heiraten sollten. Beide finden sich nur schwer damit ab, heiraten aber letzendlich doch und bekommen jeweils eine Tochter. Man denkt die Verältniss zwischen Mütter und Söhnen wäre damit beendet, aber als die Ehefrauen dieses Geheimnis aufdecken und mit den Töchtern verschwinden, stellt sich die Frage, ob die Vier zu ihren alten Gewohnheiten zurrückkehren?
Der Film mit Naomi Watts und Robin Wright:
Nachdem mir die Kurzgeschichte wirklich gut gefallen hat, weil ich das Thema spannend fand und sie gut zu lesen war, war ich natürlich super neugierig, wie der Film sein wird. Im Vorspann werden zwei kleine blonde Mädchen gezeigt, die herumtollen und am Strand baden. Also Lil und Roz in ihrer Kindheit. Was mich überrascht hat war, dass dann ein Schnitt kam und die nächst Szene die Beerdigung von Lils Ehemann/Ians Vater zeigt. So wurde einiges übersprungen. In den folgenden Szenen, gehen Roz und Lil vertraut am Strand spazieren und die Jungs Ian und Tom werden beim Surfen gezeigt. Dieses Eindrücke sind ohne Dialoge und nur mit Musik untermalt. Schön gemacht.
Mit einem weiteren Zeitsprung setzt die Handlung nun wirklich ein, die Jungs sind junge Männer geworden. Die Mütter liegen am Strand, schauen ihnen beim Surfen zu und empfinden auf einmal, dass ihre Söhne wie junge Götter aussehen.Passend zu diesem Zeitpunkt trennen sich im Film auch Roz und ihr Eheman Harold und das Quartett ist nun voll unter sich. Die Gesichte kennt ihr ja nun. Nach dieser gerafften Einleitung, kommen die Affären nun in Gang und der Film verweilt sehr lange in dieser Situation.
Dann springt die Zeit wieder ein paar Jährchen vor und die Jungs haben studiert und arbeiten. Tom hat die Chance bei seinem Vater in Sdyney ein Theaterstück zu produzieren und ergreift dies natürlich. Zum ersten Mal wird das Quartett und damit auch eines der Paare getrennt. Tom lernt Mary kennen und es wird etwas verkürzt dargestellt, wie schwierig es für ihn ist zwischen Lil und Mary zu entscheiden. Ich finde, das hätte man noch ausbauen können. Die Hochzeitsszene hat mir im Film gut gefallen. Im Vergleich zum Buch war es eindrücklicher, wie Lil unter dieser Situation leidet. Im Film kommt unheimlich viel über die ausdrucksstarken Blicke der Schauspieler rüber.
Fazit:
Beides Film und Buch leben eher von den leisen Tönen und laufen eher ruhig ab. Der Film bringt tolle visuelle Eindrücke mit sich: die jungen Männer waren ein Hingucker ;); aber die tolle australische Küstenlandschaft war schön und hat bei mir Urlaubssehnsucht hervorgerufen. Solche Bilder kann ein Buch nicht vermitteln. Außerdem wurde im Film die erotische Stimmung deutlicher. Dafür hatte das Buch die spannendere Einleitung und insgesamt den Tabubruch samt verwirrender Gefühle besser rübergebracht. Die Unterschiede im Detail fand ich im Vergleich nicht schlimm. Ich kann mich also nur schwer entscheiden, ob ich Buch oder Film besser fand. Ich glaub, wenn ich die Geschichte nicht vorher gelesen hätte, hätte ich den Film nicht so gut gefunden. Grund ist: beim Film schauen, habe ich mir unheimlich viel selbst dazugedacht, was ich aus der Geschichte her schon wusste. Ohne diesen Hintergrund wäre mir der Film möglicherweise etwas langatmig und langweilig vorgekommen.
Hat jemand von euch den Film gesehen ohne den Text zu kennen und kann dazu was sagen?
Liebe Eli!
Ich habe den Film gesehen und fand ihn sehr gefühlvoll und nachvollziehbar. Ich wollte das Buch dazu lesen, kann es aber nur in englisch finden.
Hast du einen Tipp?
Ich habe den Film mal durch Zufall entdeckt, ihn angesehen und prompt wurde es mein Lieblingsfilm.
Das Buch dazu möchte ich demnächst mal lesen.
Okay werd ich machen. Vielen Dank für den Tipp!;)
Hallo Eli,
vielen Dank für deinen Kommentar. Du findest die Kurzgeschichte unter dem Namen "The Grandmothers/Großmütter" auch in der Printversion. Sie ist hunderpro in einem Kurzgeschichtenband von Doris Lessing mit drin. Musst du mal schauen.
LG Madeleine
Dieser Buch-Film-Vergleich ist eine tolle Aktion und obwohl ich ungern lange Rezensionen lese hast du mich total gefesselt, alles war sehr spannend dargestellt 🙂
Unterm Strich würde mich das Buch richtig interessieren, der Film wäre wohl eher nichts für mich. Experimente mag ich nur in der Sneak 😀
Viele liebe Grüße
Alex
Langer Post (da hast du wohl recht), aber sehr sehr interessant! Die Vorschau zum Film habe ich im Kino gesehen und fand es doch sehr verwirrend. Hat mich aber auch nicht dazu gebracht, mal näher zu gucken, was hinter dem Film steckt.
Jetzt bin ich allerdings doch neugierig;) Hört sich so an, als würden sich Buch und Film in dem Fall wunderbar ergänzen und jeweils Aspekte darstellen, die das andere Medium nicht veranschaulichen kann.
Schade, dass es das Buch gerade nur als eBook gibt…
Liebe Grüße,
Eli
Hi Jenny,
ja genau, eBook und Kinogutschein gabs vom Hoffmann & Campe Verlag 🙂 Fand ich auch eine super Idee, sonst hätte ich mich mit "Tage am Strand" wahrscheinlich nicht beschäftigt.
LG Madeleine
Huhu!
Ein Buch / Film – Vergleich ist immer interessant, zu 99% zieht der Film aber irgendwie immer den Kürzeren!
Die für mich bis heute am Besten gelungene Verfilmung ist die "Harry – Potter" – Reihe. Zwar hatten die Bücher ihre ganz eigene Magie, aber die Filme waren definitiv auch gelungen!!
Finde das übrigens total interessant, dass du da bei einer Aktion mitgemach hast. Also hast du Film + Buch bekommen?
LG, Jenny